La Lumière

Quand venait l’instant
Dans notre théâtre
Sous un ciel de plâtre
De ne plus être spectateurs

Quand venait le temps
De broyer le noir
En portant du fard
Dans la chaleur des projecteurs

La lumière
Descendait couronner les reines
Donnait la vie pour quelques heures
Au royaume des durs et des fiers

La lumière
Éblouissait les peines
Changeait la fumée en couleurs
Et faisait dorer la poussière

Et quand on jouait
Un air un peu triste
Un chant réaliste
Il venait battre près du cœur

On donnait des paillettes
À notre indécence
Des fées aux enfances
Des chanteuses et des enchanteurs

La lumière
Descendait couronner les reines
Donnait la vie pour quelques heures
Au royaume des durs et des fiers

La lumière
Éblouissait les peines
Changeait la fumée en couleurs
Et faisait dorer la poussière

Ce temps est fini
Où l’on portait du fard
Cachés au fond du soir
Maintenant le grand jour étincelle

Et nous on sourit
En lisant l’hommage
Aux couleurs d’un autre âge
Dans la lumière d’un arc-en-ciel

La lumière
Descendait couronner les reines
Donnait la vie pour quelques heures
Au royaume des durs et des fiers

La lumière
Éblouissait les peines
Changeait la fumée en couleurs
Et faisait dorer la poussière

La lumière
Descendait couronner les reines
Donnait la vie pour quelques heures
Au royaume des durs et des fiers

La lumière
Éblouissait les peines
Changeait la fumée en couleurs
Et faisait dorer la poussière

Ce temps est fini
Où l’on portait du fard
Cachés au fond du soir
Maintenant le grand jour étincelle

The Dark Waltz

There once was a time when lovers would waltz
Dancing their love in the dark
In the dark, hidden away, oh! how they loved!
Loved, but dared not say
Loved, but dared not…

That was the dark waltz
That was the dark waltz
All under cover, the dance of the lovers
The waltz of the shadow lovers
The waltz of the shadows…

That was a time when I often would waltz
Often would waltz in the dark
In the dark I would wildly and passionately
Love, but with fear in my heart
Love, but with fear…

That was the dark waltz
That was the dark waltz
All under cover, the dance of the lovers
The waltz of the shadow lovers
The waltz of the shadows…

So happy are those that, at last, won the right
To waltz arm in arm in the light
To love now in the light…